乐彩汇

韩国抗日主旋律大片。复原了闲山岛海战的全过程，龟船的还原度很高。李舜臣在韩被奉为民族英雄，印象中首尔市区还有其雕像。朴海日演的李舜臣太收敛了，沉稳冷静有余，而热情不足，不太符合我对民族英雄形象的想象。情节上两大亮点：一是围绕着高潮（海战）进行的缜密布局（双方间谍、计谋），二是（尤其是通过加藤这一角色）在爱国主义、民族主义的精神谱系基础上，将战争升华到了“义”的层面，脱离了简单的国家利益对立，转为具有一定普适性的共同价值。英文字幕对“义”的诠释局限在了战争的正义性上，实际影片表现出的是正义、伦理、（不分民族、阶级的）情义等多重内涵。 另：机翻字幕看着太难受了，把Joseon翻译成约翰逊也是绝了。还好有官英字幕。